1
00:01:58,916 --> 00:02:00,476
എനിക്ക് ഇത് മാർക്കറ്റിൽ എത്തിക്കണം.

2
00:02:00,500 --> 00:02:02,833
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല
ഭൗമരാജ്യത്തിൻ്റെ?

3
00:02:03,333 --> 00:02:05,559
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ഫയർ നേഷൻ?

4
00:02:05,583 --> 00:02:08,142
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വിള വിൽക്കണം
ശൈത്യകാലത്ത് അത് ഉണ്ടാക്കാൻ.

5
00:02:08,166 --> 00:02:10,392
സൈന്യം അത് ഉണ്ടാക്കണം
അതും ശൈത്യകാലത്ത്,

6
00:02:10,416 --> 00:02:12,684
ഓരോ സിവിലിയനും അവരവരുടെ ഭാഗം ചെയ്യണം.

7
00:02:12,708 --> 00:02:14,726
- ഭൂമി രാജാവിനേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല...

8
00:02:14,750 --> 00:02:17,184
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പകുതി വണ്ടി കമാൻഡറിങ്ങ് ചെയ്യുന്നു.

9
00:02:17,208 --> 00:02:20,476
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് നന്ദി കാണിക്കാനും കഴിയും
എല്ലാ ദോഷങ്ങളിൽ നിന്നും നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന്.

10
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
നിർത്തുക!

11
00:02:24,416 --> 00:02:25,416
അവരെ തിരികെ വയ്ക്കുക.

12
00:02:26,458 --> 00:02:29,958
അവരെ തിരികെ വയ്ക്കുക.

13
00:02:40,041 --> 00:02:42,291
അസുല! അവരെ വെറുതെ വിടൂ!

14
00:02:43,166 --> 00:02:44,851
ആ പതുക്കെ നോക്കൂ.

15
00:02:44,875 --> 00:02:47,000
അതിൻ്റെ ഷെൽ പൊട്ടിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

16
00:02:48,125 --> 00:02:49,309
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

17
00:02:49,333 --> 00:02:51,892
- നിങ്ങൾ അവരെ ഉപദ്രവിക്കും!
- സുക്കോ, ഇറങ്ങുക!

18
00:02:51,916 --> 00:02:54,434
എനിക്ക് <i>നിങ്ങളുടെ</i> ഷെൽ തകർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

19
00:02:54,458 --> 00:02:56,791
നിർത്തൂ, അസുല. ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

20
00:02:58,375 --> 00:02:59,583
അസുല!

21
00:03:02,583 --> 00:03:05,809
- അവൾ ആമ താറാവുകൾക്ക് നേരെ കല്ലെറിഞ്ഞു.
- ഞാൻ പരിശീലനത്തിലായിരുന്നു.

22
00:03:05,833 --> 00:03:09,833
അത് മതി.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സഹോദരനും സഹോദരിയുമാണ്, അല്ലേ?

23
00:03:10,375 --> 00:03:14,625
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ തർക്കങ്ങൾ നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ബഹുമാനത്തോടെയും അന്തസ്സോടെയും.

24
00:03:15,125 --> 00:03:16,416
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണെങ്കിൽ മാത്രം.

25
00:03:18,000 --> 00:03:20,333
നമ്മൾ ശക്തരായ യോദ്ധാക്കളുടെ പിൻഗാമികളാണ്.

26
00:03:21,125 --> 00:03:23,250
ഒരു കോഡ് അനുസരിച്ചാണ് അവർ അതിജീവിച്ചത്.

27
00:03:24,125 --> 00:03:26,684
ഒരു പോരാട്ടം, ഒരിക്കൽ തുടങ്ങി,

28
00:03:26,708 --> 00:03:29,291
ഒരാൾ ജയിച്ചാൽ മാത്രമേ അവസാനിക്കൂ...

29
00:03:31,291 --> 00:03:32,875
ഒരാൾ തോൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

30
00:03:44,458 --> 00:03:46,291
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവരെ തിരികെ വെക്കുക.

31
00:03:47,625 --> 00:03:52,267
ആസന്നമായ ആക്രമണത്തിൽ പോലും,
അത് ആർമി കോഡ് 27, സെക്ഷൻ ലംഘനമാണ്. 4

32
00:03:52,291 --> 00:03:55,500
കന്നുകാലികളെയോ ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളെയോ കമാൻഡർ ചെയ്യാൻ
കുട്ടികളുള്ള ഏതെങ്കിലും വീട്ടിൽ നിന്ന്.

33
00:03:57,291 --> 00:03:59,541
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി? മുൻ നിരകൾ?

34
00:04:00,833 --> 00:04:01,892
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം എവിടെ?

35
00:04:01,916 --> 00:04:05,166
നിങ്ങൾക്ക് യൂണിഫോമിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
മുടിക്ക് അഞ്ച് ഇഞ്ച് നീളം കൂടുതലാണ്.

36
00:04:06,125 --> 00:04:09,375
- ഇവിടെ ഫാഷനബിൾ ആകുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- പേൻ പെരുകാനുള്ള ഇടമാണിത്.

37
00:04:10,125 --> 00:04:13,916
ആ പോൾഡ്രോണുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
ഗ്രീവ്സ്, ഗൗണ്ട്ലെറ്റുകൾ, കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്.

38
00:04:14,416 --> 00:04:16,041
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ബൂട്ടുകളും.

39
00:04:16,583 --> 00:04:19,833
നീ എന്ത് ചെയ്തു?
മറ്റേതെങ്കിലും സിവിലിയനിൽ നിന്ന് അവരെ കമാൻഡർ ചെയ്യണോ?

40
00:04:27,208 --> 00:04:29,125
എന്തായാലും അവ ചെറുതും ചീത്തയുമാണ്.

41
00:04:30,958 --> 00:04:31,958
അതെ.

42
00:04:32,791 --> 00:04:33,833
അതെനിക്ക് തരൂ.

43
00:04:43,791 --> 00:04:46,958
അപരിചിതൻ, അപരിചിതനാകരുത്.

44
00:04:49,541 --> 00:04:50,541
നന്ദി.

45
00:04:51,541 --> 00:04:55,000
ഈയിടെയായി അവർ മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് വന്നവരാണോ?

46
00:04:55,666 --> 00:04:58,500
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സൈനികനാണ്. അവർ നിരസിക്കുന്നവരാണ്.

47
00:04:59,000 --> 00:05:01,017
എൻ്റെ സഹോദരനും ഒരു യഥാർത്ഥ സൈനികനാണ്.

48
00:05:01,041 --> 00:05:03,642
അവൻ ബിൻ-എറിൽ നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

49
00:05:03,666 --> 00:05:05,541
സെൻസു എന്ന സൈനികനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

50
00:05:06,958 --> 00:05:08,375
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി. ഞാൻ…

51
00:05:10,041 --> 00:05:11,125
എനിക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

52
00:05:11,708 --> 00:05:15,333
ശരി, അതെ, പക്ഷേ ...
നിനക്ക് അത്താഴം കഴിക്കണം, അല്ലേ?

53
00:05:27,583 --> 00:05:28,833
ഡാങ് ഇറ്റ്, ആങ്!

54
00:05:34,333 --> 00:05:35,851
- വീണ്ടും?
- ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?

55
00:05:35,875 --> 00:05:38,142
അതെ! ഇല്ല ആങ് ചെയ്തു.

56
00:05:38,166 --> 00:05:41,208
അവൻ എപ്പോഴും അപ്പയുടെ കൂടെ എന്നെ അലട്ടുന്നു
ഓരോ തവണയും അവൻ ഒരു സ്കൗട്ടിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരുന്നു.

57
00:05:41,958 --> 00:05:44,517
ഇതാണോ സാധനങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ്
നമുക്ക് ടൗവിൽ നിന്ന് ആവശ്യമുണ്ടോ?

58
00:05:44,541 --> 00:05:45,541
ഇല്ല.

59
00:05:45,875 --> 00:05:47,708
- അതായത്.
- ശരിയാണ്.

60
00:05:49,500 --> 00:05:51,726
നിങ്ങൾ ഇടാൻ മറന്നു
അതിൽ "എർത്ത് ബെൻഡിംഗ് ടീച്ചർ".

61
00:05:51,750 --> 00:05:54,267
ന്യൂട്രൽ ജിംഗ് മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരാൾ.
നിങ്ങൾ അത് എഴുതണം.

62
00:05:54,291 --> 00:05:56,434
എന്തുകൊണ്ട് നിഷ്പക്ഷത?
പോസിറ്റീവ് ജിംഗാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്, അല്ലേ?

63
00:05:56,458 --> 00:05:59,517
ഇല്ല, ജിംഗ് നല്ലതോ ചീത്തയോ അല്ല.
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതിയാണിത്.

64
00:05:59,541 --> 00:06:02,434
അപ്പോൾ പോസിറ്റീവാണോ മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്?

65
00:06:02,458 --> 00:06:05,142
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു യുദ്ധത്തിലെന്നപോലെ, അത് ആക്രമിക്കുകയാണ്.

66
00:06:05,166 --> 00:06:06,250
ഒരു പഞ്ച് പോലെ.

67
00:06:06,750 --> 00:06:10,083
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വേദനിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ
പിന്നെ നിങ്ങളല്ല...

68
00:06:11,958 --> 00:06:13,750
നന്ദി.

69
00:06:14,291 --> 00:06:17,142
ശരി, മനസ്സിലായി.
നെഗറ്റീവ് ജിംഗ് ഒരു ബ്ലോക്ക് പോലെയാണോ?

70
00:06:17,166 --> 00:06:18,476
അല്ലെങ്കിൽ തന്ത്രപരമായ പിൻവാങ്ങൽ.

71
00:06:18,500 --> 00:06:20,892
അതെ. മറ്റൊരു ദിവസം പോരാടാൻ ജീവിക്കുന്നതുപോലെ.

72
00:06:20,916 --> 00:06:22,833
എന്നാൽ ആംഗിന് ന്യൂട്രൽ ജിംഗിൽ പ്രാവീണ്യം നേടേണ്ടതുണ്ട്.

73
00:06:23,333 --> 00:06:25,934
എന്താണത്? അവിടെ നിൽക്കുന്ന പോലെ
മുഖത്ത് അടിക്കുന്നുണ്ടോ?

74
00:06:25,958 --> 00:06:27,267
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

75
00:06:27,291 --> 00:06:30,165
അത്... കാത്തിരിക്കുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

76
00:06:34,958 --> 00:06:36,375
ജിംഗ് ഒരുതരം നിഗൂഢമാണ്.

77
00:06:37,000 --> 00:06:39,059
ഇത് "ജിംഗ്" മാത്രമാണ്, "ജിംഗ്" അല്ല.

78
00:06:39,083 --> 00:06:40,791
ജിംഗ് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

79
00:06:41,750 --> 00:06:43,767
നല്ല വാർത്ത. ഞാൻ നഗരം പരിശോധിച്ചു.

80
00:06:43,791 --> 00:06:46,101
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ സാധനങ്ങൾ അവരുടെ പക്കലുണ്ട്
അഭയാർത്ഥികൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണോ?

81
00:06:46,125 --> 00:06:48,184
തീർച്ചയായും. എന്നാൽ ഇതിലും മികച്ചത്.

82
00:06:48,208 --> 00:06:50,833
അവർക്കുണ്ട്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ക്രോകോർഹിനോ മുട്ട.

83
00:06:53,958 --> 00:06:56,250
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും. വരിക.

84
00:06:58,791 --> 00:07:01,083
ശരി, ഞാൻ പോകുമ്പോൾ സൂക്ഷിക്കുക.

85
00:07:01,750 --> 00:07:03,166
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല.

86
00:07:08,791 --> 00:07:09,791
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

87
00:07:11,125 --> 00:07:12,375
അവളെ നിരീക്ഷിക്കുക.

88
00:07:13,500 --> 00:07:15,583
കാത്തിരിക്കൂ! വരുന്നു.

89
00:07:17,625 --> 00:07:19,226
കാത്തിരിക്കൂ.

90
00:07:19,250 --> 00:07:22,000
ദയവായി! എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!

91
00:07:23,875 --> 00:07:25,875
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

92
00:07:34,083 --> 00:07:36,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.

93
00:07:37,708 --> 00:07:40,142
കാരണം എനിക്കറിയാം അവർ ഇവിടെ എത്തിയെന്ന്.

94
00:07:40,166 --> 00:07:41,208
മൊട്ടത്തല.

95
00:07:41,708 --> 00:07:42,958
നീല അമ്പുകൾ.

96
00:07:43,916 --> 00:07:45,291
ഏത് വഴിയാണ് അവർ പോയത്?

97
00:07:49,000 --> 00:07:50,333
ടൈ ലീ, അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

98
00:07:51,666 --> 00:07:54,291
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

99
00:07:57,333 --> 00:07:58,458
ഇത് ഓകെയാണ്.

100
00:07:59,333 --> 00:08:00,791
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

101
00:08:07,583 --> 00:08:09,541
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

102
00:08:18,833 --> 00:08:21,851
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം, അത് ഒരു തരത്തിൽ തികഞ്ഞതാണ്.

103
00:08:21,875 --> 00:08:25,559
കാരണം, അത് വളരെ ദൂരെയാണ്
ആ ഗുണ്ടകൾക്ക് നടുവേദന എന്നെ പിന്തുടരുന്നു,

104
00:08:25,583 --> 00:08:28,958
പക്ഷേ ഇതുവരെ അല്ല
മാർക്കറ്റിലേക്കുള്ള യാത്ര അസഹനീയമാണെന്ന്.

105
00:08:29,458 --> 00:08:30,833
മാർക്കറ്റ് ചെറുതാണ്.

106
00:08:31,875 --> 00:08:33,666
ഇത്രയും ചെറിയ ഒരു മാർക്കറ്റ് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

107
00:08:35,166 --> 00:08:37,541
നിങ്ങൾ മുമ്പ് വലിയ സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.

108
00:08:42,541 --> 00:08:43,541
ഹേയ്, ഫെയ്.

109
00:08:44,125 --> 00:08:45,125
അതാണ് ഫെയ്.

110
00:08:49,291 --> 00:08:50,517
ഇതെന്താ പെങ്?

111
00:08:50,541 --> 00:08:52,083
ഇതാണ് ലി.

112
00:08:52,666 --> 00:08:54,625
ലി, ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരി, ഫെയ്.

113
00:08:56,125 --> 00:08:58,250
ആ മണ്ടൻ ചെക്ക്‌പോസ്റ്റിൽ ലി എന്നെ സഹായിച്ചു.

114
00:08:58,833 --> 00:09:00,309
നിങ്ങൾ വിപണിയിൽ എത്തിയോ?

115
00:09:00,333 --> 00:09:02,708
ഓരോന്നും വിറ്റു.

116
00:09:05,375 --> 00:09:06,625
ഇവിടെ ലിക്ക് നന്ദി.

117
00:09:08,500 --> 00:09:11,041
ശരി, ആ മനുഷ്യന് നന്ദി, പെങ്,
അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ വഴിയിൽ ആയിരിക്കാം.

118
00:09:11,625 --> 00:09:13,500
നമുക്ക് അത്താഴം കൊടുക്കാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

119
00:09:15,833 --> 00:09:16,875
ഇത് ഓകെയാണ്.

120
00:09:19,125 --> 00:09:20,925
ഉറപ്പാക്കണമെന്നു മാത്രം
അവൻ അത് സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിൽ എത്തിച്ചു.

121
00:09:22,750 --> 00:09:24,184
വരൂ, ഫെയ്.

122
00:09:24,208 --> 00:09:26,750
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാം.

123
00:09:34,166 --> 00:09:35,486
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം വേണോ?

124
00:09:37,291 --> 00:09:38,291
അതിനർത്ഥം അകത്തേക്ക് വരൂ.

125
00:09:51,958 --> 00:09:54,208
ആങ്, ഒരു എർത്ത്‌ബെൻഡർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ…

126
00:09:56,250 --> 00:09:57,458
ഭൂമി അതിനെ വളച്ചോ?

127
00:09:59,208 --> 00:10:02,166
എന്തുകൊണ്ട്? ആളുകളെ കബളിപ്പിക്കാൻ
അത് കാണാൻ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?

128
00:10:02,791 --> 00:10:04,226
വരൂ, ആരു ചെയ്യും?

129
00:10:04,250 --> 00:10:06,601
അതെനിക്ക് വിശപ്പുണ്ടാക്കുന്നു. ഒരുപക്ഷേ അത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കാം.

130
00:10:06,625 --> 00:10:08,833
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

131
00:10:09,333 --> 00:10:11,976
നിങ്ങളല്ലാതെ
കുറച്ചു കൂടി നിൽക്കണം.

132
00:10:12,000 --> 00:10:12,892
ഞാൻ…

133
00:10:12,916 --> 00:10:14,517
- ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-… നിരീക്ഷിച്ചു.

134
00:10:14,541 --> 00:10:15,750
അതെ.

135
00:10:23,958 --> 00:10:26,666
ആശംസകൾ. ഞാനാണ് അവതാർ ആങ്,
ഇവർ എൻ്റെ കൂട്ടാളികളും ആകുന്നു.

136
00:10:27,583 --> 00:10:31,416
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം അഭയാർത്ഥികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് ഭിക്ഷ വളരെ ആവശ്യമുണ്ട്.

137
00:10:32,291 --> 00:10:33,892
ഒപ്പം ആവിയിൽ വേവിച്ച ബണ്ണുകളും.

138
00:10:33,916 --> 00:10:36,309
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വേണോ? സൗജന്യമായി?

139
00:10:36,333 --> 00:10:39,625
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷത്തോടെ അനുഗ്രഹിക്കും,
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആർക്കും.

140
00:10:41,250 --> 00:10:42,601
കല്യാണങ്ങളും ഞാൻ ചെയ്യാറുണ്ട്.

141
00:10:42,625 --> 00:10:43,833
ഇല്ല.

142
00:10:46,041 --> 00:10:49,559
എയർ നാടോടികൾ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ,
ആളുകൾ സാധാരണയായി അവരെ പരിപാലിക്കുന്നു.

143
00:10:49,583 --> 00:10:50,809
ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

144
00:10:50,833 --> 00:10:53,559
ആളുകൾക്ക് പണം വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
സാധനങ്ങൾക്കും സേവനങ്ങൾക്കും?

145
00:10:53,583 --> 00:10:54,583
ഇല്ല.

146
00:10:56,166 --> 00:10:58,392
ഒരു എളുപ്പവഴി വേണം
വേഗത്തിൽ കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കാൻ.

147
00:10:58,416 --> 00:11:00,416
ഹേയ്.

148
00:11:01,458 --> 00:11:03,500
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അതിൽ വിജയിക്കാനാകും
എർത്ത് റമ്പിളിൽ, കുട്ടി.

149
00:11:04,125 --> 00:11:06,059
എന്താണ് എർത്ത് റംബിൾ?

150
00:11:06,083 --> 00:11:07,500
വളയുന്ന പൊരുത്തം.

151
00:11:08,000 --> 00:11:10,416
ഇന്ന് രാത്രി സമ്മാന പേഴ്സ് വളരെ വലുതായിരിക്കും.

152
00:11:11,041 --> 00:11:12,517
വിജയി ധാരാളം പണം നേടുന്നുണ്ടോ?

153
00:11:12,541 --> 00:11:13,666
പിന്നെ ഒരു പേഴ്സ്?

154
00:11:15,416 --> 00:11:16,416
ഇത് എവിടെയാണ്?

155
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
നന്യ എന്ന ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ.

156
00:11:22,791 --> 00:11:23,875
നാന്യ ബിസിനസ്സ്!

157
00:11:29,250 --> 00:11:32,017
- അത് എവിടെയാണെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.
- അതെ, ഒരു അരീന ഉണ്ടായിരിക്കണം.

158
00:11:32,041 --> 00:11:34,684
ഭൂമിക്കടിയിലാണെങ്കിലോ?
പോലെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭൂഗർഭ.

159
00:11:34,708 --> 00:11:36,726
ഹേയ്. എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

160
00:11:36,750 --> 00:11:38,750
- എന്നെ പിന്തുടരുക.
- നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പറയാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിച്ചു?

161
00:11:39,708 --> 00:11:40,958
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് അവളുടെ വഴികളുണ്ട്.

162
00:11:41,541 --> 00:11:42,541
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

163
00:11:43,041 --> 00:11:44,208
വെള്ളം വളയുന്നു.

164
00:11:45,125 --> 00:11:46,458
ഒറ്റ ട്രിക്ക് പാണ്ട പോണി.

165
00:11:53,500 --> 00:11:54,750
ജല ഗോത്രം!

166
00:11:56,583 --> 00:11:58,642
എന്നിട്ട്... പിന്നെ കാവൽക്കാരൻ അവനെ ഇടിച്ചോ?

167
00:11:58,666 --> 00:11:59,958
പെങ്ങ്, ഇരുന്നു കഴിക്കൂ.

168
00:12:01,583 --> 00:12:05,809
അപ്പോൾ ലി, "നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം?"

169
00:12:05,833 --> 00:12:07,934
"എല്ലാം തെറ്റ്. സ്ലോപ്പി."

170
00:12:07,958 --> 00:12:11,767
"ഇത് മുഴുവൻ സെറ്റപ്പ്? തട്ടിപ്പ്. മര്യാദയില്ല."

171
00:12:11,791 --> 00:12:14,101
അപ്പോഴാണ് അവർ ലീയുമായി ഏകദേശം യുദ്ധം ചെയ്തത്,

172
00:12:14,125 --> 00:12:17,142
എന്നാൽ ലി അങ്ങനെ തന്നെ നിന്നു.
"ആ പൂ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തിരികെ തരൂ."

173
00:12:17,166 --> 00:12:18,708
ശ്വാസം എടുക്കൂ, പെങ്.

174
00:12:29,333 --> 00:12:30,833
ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് കുറെ നാളായി?

175
00:12:31,875 --> 00:12:32,767
ക്ഷമിക്കണം.

176
00:12:32,791 --> 00:12:34,916
ഇല്ല. ക്ഷമാപണം ഇല്ല.

177
00:12:35,750 --> 00:12:37,309
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പെംഗിനെ സഹായിച്ചു.

178
00:12:37,333 --> 00:12:39,708
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യം
നിന്നെ വരണ്ടതാക്കുകയും ഭക്ഷണം നൽകുകയും ചെയ്യുക.

179
00:12:41,833 --> 00:12:42,976
നിങ്ങൾ...

180
00:12:43,000 --> 00:12:44,166
ശരിയാണ്. വിഭവങ്ങൾ.

181
00:13:00,875 --> 00:13:02,625
കുടി ഗ്രാമത്തിലേക്കാണോ പോകുന്നത്?

182
00:13:07,125 --> 00:13:08,625
വെറുതെ ഒരാളെ തിരയുന്നു.

183
00:13:11,000 --> 00:13:12,125
ഒരു സുഹൃത്ത്?

184
00:13:15,291 --> 00:13:17,000
ഞാൻ പണ്ട് വഴക്കിട്ടിരുന്ന ഒരാളാണ്.

185
00:13:21,000 --> 00:13:22,833
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അവരെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല?

186
00:13:27,958 --> 00:13:28,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

187
00:13:32,750 --> 00:13:34,583
ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ നീ സങ്കടപ്പെട്ടു.

188
00:13:42,583 --> 00:13:43,791
എനിക്ക് സങ്കടമില്ല.

189
00:13:49,333 --> 00:13:50,833
കുറച്ചു മാത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

190
00:13:57,416 --> 00:13:58,583
നമ്മുടെ…

191
00:13:59,541 --> 00:14:02,958
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അകലെയാണ്
രാത്രി ഒട്ടകപക്ഷിയുടെ കുതിരയുമായി.

192
00:14:03,583 --> 00:14:05,833
അങ്ങനെ കളപ്പുര ശൂന്യമാണ്.

193
00:14:07,833 --> 00:14:09,083
അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്.

194
00:14:52,041 --> 00:14:53,416
ഹേയ്, സുസു.

195
00:15:03,458 --> 00:15:04,458
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

196
00:15:05,500 --> 00:15:06,708
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

197
00:15:16,083 --> 00:15:18,458
എനിക്ക് വേദനിക്കുമെന്ന് അറിയാം സുസു, പക്ഷേ.

198
00:15:19,250 --> 00:15:20,708
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

199
00:15:21,750 --> 00:15:23,416
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.

200
00:15:25,875 --> 00:15:27,708
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

201
00:15:28,833 --> 00:15:30,333
എന്നെയോർത്ത് അഭിമാനമുണ്ടോ?

202
00:15:32,000 --> 00:15:34,458
എനിക്ക് നഷ്ടമായി. ഞാൻ ഒരു പരാജിതനാണ്.

203
00:15:38,958 --> 00:15:42,375
സുസു, വിജയികളോ പരാജിതരോ ഇല്ല.

204
00:15:43,875 --> 00:15:46,125
ധൈര്യം പരിശീലിക്കുന്നവർ മാത്രം.

205
00:15:47,125 --> 00:15:51,184
ശരിക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നവരും,
അത് ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണെങ്കിൽ പോലും.

206
00:15:51,208 --> 00:15:54,017
നീ എഴുന്നേറ്റു നിന്നു
ആ ചെറിയ ആമ താറാവുകൾക്കായി.

207
00:15:54,041 --> 00:15:55,517
അതിനു ധൈര്യം വന്നു.

208
00:15:55,541 --> 00:15:56,833
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

209
00:15:59,250 --> 00:16:01,708
മറ്റാരാണ് സംരക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിരപരാധിയോ?

210
00:16:02,625 --> 00:16:04,059
ബ്ലൂ സ്പിരിറ്റ്?

211
00:16:04,083 --> 00:16:05,333
അത് ശരിയാണ്.

212
00:16:05,833 --> 00:16:07,750
ആ കഥ ഒന്നുകൂടി പറയാമോ?

213
00:16:08,333 --> 00:16:09,333
അതെ.

214
00:16:12,000 --> 00:16:15,208
അവർ തങ്ങളുടെ സംരക്ഷകനെ വിളിച്ചു
നീല ആത്മാവ്.

215
00:16:16,291 --> 00:16:20,976
പിന്നെ അവൻ ഒരു ആത്മാവാണോ എന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ആത്മാക്കളാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യൻ

216
00:16:21,000 --> 00:16:22,458
അവൻ്റെ നല്ല പ്രവൃത്തികൾക്കായി.

217
00:16:24,250 --> 00:16:27,476
രണ്ട് വാളുകളും ഒരു മുഖംമൂടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

218
00:16:27,500 --> 00:16:28,750
ഒപ്പം ഒരു മുഖംമൂടിയും.

219
00:16:30,333 --> 00:16:32,934
അവൻ മുഖം മറച്ചെങ്കിലും,

220
00:16:32,958 --> 00:16:36,934
അവൻ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളോടെ പോരാടി
മൂർച്ചയുള്ള വാളുകളും

221
00:16:36,958 --> 00:16:42,250
കളങ്കമില്ലാത്ത ഹൃദയവും
വെറുപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ അത്യാഗ്രഹം കൊണ്ട്.

222
00:16:43,625 --> 00:16:47,750
അവൻ പറഞ്ഞു: ഞാൻ അവരെ സംരക്ഷിക്കും.
വലുതും ചെറുതുമായ...".

223
00:16:50,375 --> 00:16:52,208
"എനിക്ക് ചിലവ് വന്നിട്ട് കാര്യമില്ല."

224
00:16:53,000 --> 00:16:56,791
ബ്ലൂ സ്പിരിറ്റ് യഥാർത്ഥമാണോ അമ്മേ?

225
00:16:59,958 --> 00:17:01,916
ഞാനും നീയും പോലെ, സുക്കോ.

226
00:17:32,916 --> 00:17:34,559
നിനക്ക് സുഖമാകും.

227
00:17:34,583 --> 00:17:36,559
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ അവതാർ ആണ്, ശേഷം...

228
00:17:36,583 --> 00:17:39,541
നിനക്ക് സുഖമാകും
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ.

229
00:17:41,375 --> 00:17:42,684
അല്ലെങ്കിൽ അത്.

230
00:17:42,708 --> 00:17:45,476
- അവ വെറും ബ്ലസ്റ്ററും പേശികളും മാത്രമാണ്.
- ധാരാളം പേശികൾ.

231
00:17:45,500 --> 00:17:48,059
പക്ഷേ കൂടുതലൊന്നും.
വലിയ തിമിംഗലം വാൽറസ്...

232
00:17:48,083 --> 00:17:49,434
കൊമ്പുകൾ മങ്ങിയതാണ്.

233
00:17:49,458 --> 00:17:52,017
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നിടത്തോളം,
അകലം പാലിക്കുക, അവ കത്തിത്തീരും.

234
00:17:52,041 --> 00:17:54,809
വെളിച്ചമായി ഇരിക്കുക. എയർ പഞ്ചുകൾ അവരെ കുരുമുളക്.

235
00:17:54,833 --> 00:17:58,142
ശല്യപ്പെടുത്തുക. മനസ്സിലായി.
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

236
00:17:58,166 --> 00:17:59,458
അതെ, നിങ്ങളാണ്.

237
00:18:03,916 --> 00:18:06,582
അതെ! നമുക്ക് പോകാം!

238
00:18:08,166 --> 00:18:12,351
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ യഥാർത്ഥ തകർപ്പൻ വിജയം,

239
00:18:12,375 --> 00:18:16,184
ഏറ്റവും വലിയ എർത്ത്ബെൻഡർ
ലോകത്ത്, ബോൾഡർ!

240
00:18:16,208 --> 00:18:19,000
- അതെ! ബോൾഡർ!
- അതെ!

241
00:18:19,583 --> 00:18:24,976
ഇപ്പോൾ, ആർക്കാണ് കല്ലുകൾ ഉള്ളത്
ഈ പേഴ്‌സിനായി ബോൾഡറിനെ വെല്ലുവിളിക്കണോ?

242
00:18:25,000 --> 00:18:26,976
അവനെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല!

243
00:18:27,000 --> 00:18:28,684
വൗ. അത് ധാരാളം പണമാണ്.

244
00:18:28,708 --> 00:18:29,767
ഒപ്പം നല്ലൊരു പേഴ്സും.

245
00:18:29,791 --> 00:18:30,851
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

246
00:18:30,875 --> 00:18:35,375
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി. പണം നേടൂ,
സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുക, അഭയാർത്ഥികൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുക.

247
00:18:36,166 --> 00:18:40,916
ബോൾഡർ... എല്ലാ വെല്ലുവിളികളെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

248
00:18:41,416 --> 00:18:43,142
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക.

249
00:18:43,166 --> 00:18:45,166
വലിയ പ്രതിഫലത്തോടെ

250
00:18:45,916 --> 00:18:48,434
വലിയ റിസ്ക് വരുന്നു.

251
00:18:48,458 --> 00:18:50,166
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, ആങ്.
- മരിക്കരുത്, ആങ്.

252
00:18:51,666 --> 00:18:53,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

253
00:18:58,208 --> 00:18:59,500
അവൾ തിരിച്ചെത്തി!

254
00:19:02,625 --> 00:19:04,666
ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം ആദ്യമായി...

255
00:19:10,083 --> 00:19:12,791
…ഇത് ബ്ലൈൻഡ് ബാൻഡിറ്റ് ആണ്!

256
00:19:26,125 --> 00:19:30,750
ബോൾഡർ രസകരമാണ്
ഈ കോമിക്കൽ ചലഞ്ചർ വഴി.

257
00:19:33,708 --> 00:19:36,142
അവളെ നശിപ്പിക്കുക!

258
00:19:36,166 --> 00:19:38,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി,
ചെറിയ ബ്ലൈൻഡ് ബാൻഡിറ്റ്.

259
00:19:41,166 --> 00:19:42,708
ഹയാ! ഹയാ!

260
00:19:48,875 --> 00:19:50,708
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ബോൾഡർ!

261
00:19:54,666 --> 00:19:57,125
പൊരുത്തമില്ല!

262
00:19:58,791 --> 00:20:00,208
ഒരു കുതന്ത്ര നീക്കം.

263
00:20:02,791 --> 00:20:04,892
ബോൾഡർ സംഘർഷഭരിതമാണ്.

264
00:20:04,916 --> 00:20:07,767
അവൻ ഈ ചെറിയ എതിരാളിയോട് പോരാടണോ...

265
00:20:07,791 --> 00:20:08,791
അവളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക!

266
00:20:09,125 --> 00:20:11,875
…അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

267
00:20:12,375 --> 00:20:13,517
അവളെ തിരിച്ചയക്കുക!

268
00:20:13,541 --> 00:20:14,892
എന്താണ് കാര്യം?

269
00:20:14,916 --> 00:20:17,165
നീ പേടിച്ചോ, ദി പെബിൾ?

270
00:20:20,000 --> 00:20:21,166
അയ്യോ!

271
00:20:23,791 --> 00:20:26,625
ബോൾഡർ ഇപ്പോൾ സംഘർഷഭരിതമല്ല.

272
00:20:40,500 --> 00:20:41,791
പോകൂ, ബോൾഡർ!

273
00:20:52,416 --> 00:20:54,601
അവൾ ശരിക്കും അന്ധനാണോ?

274
00:20:54,625 --> 00:20:56,208
എന്തായാലും, അവൾ അതിശയകരമാണ്.

275
00:20:57,250 --> 00:20:58,434
അവൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

276
00:20:58,458 --> 00:21:00,226
കാത്തിരിക്കുന്നു, കേൾക്കുന്നു.

277
00:21:00,250 --> 00:21:01,708
ബൂമി പറഞ്ഞതുപോലെ.

278
00:21:04,125 --> 00:21:06,500
അത്രയേയുള്ളൂ? അതാണോ നിഷ്പക്ഷമായ കാര്യം?

279
00:21:07,000 --> 00:21:08,791
- ജിംഗ്, സോക്ക.
- അതെ, ജിംഗ്.

280
00:21:14,416 --> 00:21:16,458
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ബോൾഡർ! നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

281
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
അവളെ നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് കീഴിൽ വരാൻ അനുവദിക്കരുത്!

282
00:21:28,958 --> 00:21:30,666
വരൂ, ബോൾഡർ!

283
00:21:39,166 --> 00:21:41,476
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം.

284
00:21:41,500 --> 00:21:43,620
ആൾക്കൂട്ടം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
<i>രണ്ട്</i> കൊച്ചു പെൺകുട്ടികൾ വഴക്കിടുന്നു.

285
00:21:56,791 --> 00:21:58,333
വരൂ, ബോൾഡർ!

286
00:22:00,208 --> 00:22:02,125
അതെ!

287
00:22:10,625 --> 00:22:12,791
ദ ബോൾഡർ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ ചതിച്ചോ?

288
00:22:31,333 --> 00:22:33,083
പോകൂ, അന്ധനായ കൊള്ളക്കാരൻ!

289
00:22:39,500 --> 00:22:41,726
അത് അവളാണ്! അവൾ എൻ്റെ ടീച്ചറാണ്!

290
00:22:41,750 --> 00:22:43,851
- ആങ്, കാത്തിരിക്കൂ!
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

291
00:22:43,875 --> 00:22:45,333
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

292
00:22:49,416 --> 00:22:51,000
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

293
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

294
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
ക്ഷമിക്കണം.

295
00:22:57,791 --> 00:22:58,791
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

296
00:22:59,958 --> 00:23:01,708
- ആങ്!
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

297
00:23:02,208 --> 00:23:03,625
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

298
00:23:04,375 --> 00:23:05,892
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം. എനിക്ക് വേണം...

299
00:23:05,916 --> 00:23:07,625
ആങ്, ശ്വസിക്കുക.

300
00:23:09,333 --> 00:23:10,458
അവൾ പോയി.

301
00:23:11,291 --> 00:23:15,892
അവതാർ ആങ്, ഞാൻ ജി ഷെൻ,
ബെയ്ഫോംഗ് കുടുംബത്തിൻ്റെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് സെക്രട്ടറി.

302
00:23:15,916 --> 00:23:16,851
ബെയ് ആരാണ്?

303
00:23:16,875 --> 00:23:19,517
അതാണ് ചിഹ്നം
ഞങ്ങൾ നഗരം മുഴുവൻ കാണുന്നുണ്ട്.

304
00:23:19,541 --> 00:23:21,809
പറക്കുന്ന പന്നി മുദ്ര
ബീഫോംഗ് കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളത്.

305
00:23:21,833 --> 00:23:25,583
ലോർഡിൻ്റെയും ലേഡി ബെയ്‌ഫോംഗിൻ്റെയും ഹോൾഡിംഗുകൾ
ഭൗമരാജ്യത്തിൻ്റെ ഭൂപ്രദേശങ്ങളോളം വിശാലമാണ്.

306
00:23:26,166 --> 00:23:29,559
ബെയ്‌ഫോംഗുകൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
അവതാർ റോക്കുവിലേക്ക്

307
00:23:29,583 --> 00:23:31,375
നിങ്ങൾക്കും അതുപോലെ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

308
00:23:32,750 --> 00:23:34,934
ദയവായി ഈ ക്ഷണം സ്വീകരിക്കുക

309
00:23:34,958 --> 00:23:38,083
ഒരു ലഘു ആമുഖ ഭക്ഷണത്തിലേക്ക്
ബീഫോംഗ് മാനറിൽ.

310
00:23:40,208 --> 00:23:41,250
ആരാ.

311
00:23:43,125 --> 00:23:44,226
അവർ സമ്പന്നരാണ്.

312
00:23:44,250 --> 00:23:46,809
അവർക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവർക്ക് അഭയാർത്ഥികൾക്കും ഭക്ഷണം നൽകാം.

313
00:23:46,833 --> 00:23:47,833
അതെ.

314
00:23:48,875 --> 00:23:50,125
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, ആങ്?

315
00:24:27,958 --> 00:24:28,958
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?

316
00:24:30,583 --> 00:24:31,583
ഇല്ല.

317
00:24:33,416 --> 00:24:34,416
ഇത്…

318
00:24:36,125 --> 00:24:37,166
ഫിക്സിംഗ് ആവശ്യമാണ്.

319
00:24:40,708 --> 00:24:41,708
അത് ചെയ്തു.

320
00:25:00,083 --> 00:25:04,916
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതിനാൽ
ഇത്രയും ദൂരം പോകാനും…

321
00:25:06,333 --> 00:25:09,708
അതായത്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ... എനിക്കറിയാം
നീ മിടുക്കനാണ്...

322
00:25:15,625 --> 00:25:16,625
നന്നായി…

323
00:25:18,916 --> 00:25:20,041
അവിടെ…

324
00:25:22,041 --> 00:25:24,625
ഇവിടെ ചുറ്റും ധാരാളം
അതിന് ചില ഫിക്സിംഗ് ഉപയോഗിക്കാം.

325
00:25:26,250 --> 00:25:27,250
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

326
00:25:27,916 --> 00:25:31,250
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ
സ്വന്തമായി ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

327
00:25:44,291 --> 00:25:46,041
വലിയ കാൽപ്പാടുകൾ അങ്ങനെ പോകുന്നു.

328
00:25:46,833 --> 00:25:49,726
അത് ആകാശ കാട്ടുപോത്ത് ആണ്
അവതാർ എപ്പോഴും കൂടെ കാണും.

329
00:25:49,750 --> 00:25:51,500
അതിൻ്റെ രോമങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

330
00:25:52,000 --> 00:25:54,434
എന്തിനാണ് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരുന്നത്
അത് നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാക്കുന്നുണ്ടോ?

331
00:25:54,458 --> 00:25:56,434
കാരണം, എല്ലാം മനോഹരവും അവ്യക്തവുമാണ്.

332
00:25:56,458 --> 00:25:59,708
എന്നാൽ ഈ മൂന്ന് ട്രാക്കുകളുടെ സെറ്റ് പോകുന്നു
രോമങ്ങളില്ലാത്ത മറ്റൊരു വഴി.

333
00:26:00,791 --> 00:26:03,791
കാട്ടുപോത്തിനെ പിന്തുടരുക.
ഞാൻ ആ പട്ടണത്തിലേക്കുള്ള ട്രാക്കുകൾ പിന്തുടരും.

334
00:26:05,333 --> 00:26:07,375
നിങ്ങൾ ഒരു എർത്ത് കിംഗ്ഡം പട്ടണത്തിലേക്കാണോ പോകുന്നത്?

335
00:26:08,083 --> 00:26:08,976
തനിച്ചാണോ?

336
00:26:09,000 --> 00:26:10,517
എന്താ, നിനക്ക് എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമമുണ്ടോ?

337
00:26:10,541 --> 00:26:12,601
- നിങ്ങൾ മുറിവേറ്റതിനെക്കുറിച്ചല്ല.
- ഏകദേശം...

338
00:26:12,625 --> 00:26:14,892
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
പട്ടണത്തെ ചുട്ടുകളയുകയും,

339
00:26:14,916 --> 00:26:18,625
ഒന്നും ബാക്കിവെക്കുന്നില്ല
എന്നാൽ ചോരയുടെയും ചാരത്തിൻ്റെയും ഒരു പാത.

340
00:26:20,500 --> 00:26:23,291
ഗുരുതരമായി, എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ…
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

341
00:26:24,125 --> 00:26:25,416
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

342
00:26:26,416 --> 00:26:28,208
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

343
00:26:29,000 --> 00:26:31,726
ഞാൻ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കും
അവതാർ എന്നെ സുക്കോയിലേക്ക് നയിക്കാൻ.

344
00:26:31,750 --> 00:26:35,750
നമുക്ക് ഊഷ്മളവും ഹ്രസ്വവുമായ ഒരു ഒത്തുചേരൽ ഉണ്ടാകും,
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവനോട് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ പറയാം.

345
00:26:37,750 --> 00:26:38,791
അല്ലെങ്കിൽ.

346
00:26:42,541 --> 00:26:45,934
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമില്ല
നിങ്ങളെ മിക്കവാറും കൊന്നതിന്, നിങ്ങളാണോ?

347
00:26:45,958 --> 00:26:48,476
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നാത്തിടത്തോളം
നിങ്ങളെ മിക്കവാറും കൊന്നതിന്.

348
00:26:48,500 --> 00:26:49,916
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

349
00:26:52,041 --> 00:26:54,458
എന്തായാലും ഇവ ഏതുതരം മരങ്ങളാണ്?

350
00:27:01,208 --> 00:27:02,333
വൗ.

351
00:27:03,000 --> 00:27:04,101
ഈ സ്ഥലം…

352
00:27:04,125 --> 00:27:05,125
അതെ.

353
00:27:07,833 --> 00:27:09,184
അതാണോ ക്യോഷി?

354
00:27:09,208 --> 00:27:10,583
അത് അളക്കാനുള്ളതല്ല.

355
00:27:11,166 --> 00:27:13,333
എൻ്റെ മറ്റ് മുൻ അവതാരങ്ങളും.

356
00:27:13,875 --> 00:27:16,767
റോക്കു, കുറുക്ക്, യാങ്ചെൻ.

357
00:27:16,791 --> 00:27:18,458
അത് കഴിഞ്ഞ Beifongs ആയിരിക്കണം.

358
00:27:19,250 --> 00:27:21,101
അവർ ശരിക്കും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

359
00:27:21,125 --> 00:27:23,767
- അവർക്ക് ഇതുവരെ നിങ്ങളിൽ ഒരാളില്ല, ആങ്.
- അവതാർ ആങ്.

360
00:27:23,791 --> 00:27:24,875
വളരെ അവസാനം.

361
00:27:25,833 --> 00:27:27,976
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

362
00:27:28,000 --> 00:27:32,309
തലമുറകളായി, Beifongs ഉണ്ട്
അവതാറിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും ഗുണഭോക്താക്കളും,

363
00:27:32,333 --> 00:27:33,351
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ.

364
00:27:33,375 --> 00:27:34,791
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.

365
00:27:37,750 --> 00:27:41,125
നന്ദി.
ഒപ്പം നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

366
00:27:41,791 --> 00:27:43,892
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്.

367
00:27:43,916 --> 00:27:45,809
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം അഭയാർത്ഥികളുമായി യാത്ര ചെയ്യുന്നു

368
00:27:45,833 --> 00:27:47,601
വലിയ ആവശ്യം ഉള്ളവർ
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെയും സാധനങ്ങളുടെയും.

369
00:27:47,625 --> 00:27:50,184
ഏറ്റവും പുണ്യമുള്ള ഒരു അപേക്ഷ.

370
00:27:50,208 --> 00:27:51,559
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

371
00:27:51,583 --> 00:27:54,309
ഇപ്പോൾ. ബിസിനസ്സ് ചർച്ച ചെയ്യരുത്
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ്,

372
00:27:54,333 --> 00:27:56,309
അത് ഉടൻ ആരംഭിക്കും…

373
00:27:56,333 --> 00:27:58,875
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പൂവുണ്ട്.

374
00:27:59,916 --> 00:28:02,625
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മകളാണ്, ടോഫ്.

375
00:28:10,500 --> 00:28:12,083
അത് ബ്ലൈൻഡ് ബാൻഡിറ്റ് ആണ്.

376
00:28:18,916 --> 00:28:20,476
സ്വാഗതം, അവതാർ.

377
00:28:20,500 --> 00:28:23,458
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിനീതമായ പുനരവലോകനം നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

378
00:28:28,750 --> 00:28:30,601
തെക്കൻ ജല ഗോത്രം.

379
00:28:30,625 --> 00:28:35,059
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നു
അവതാർ പോലെ തന്നെ അപൂർവമായ ഒരു ട്രീറ്റ് ആണ്.

380
00:28:35,083 --> 00:28:38,017
എൻ്റെ പ്രിയ ഭർത്താവാണ്
ലോകത്തിലെ ഒരു നിത്യ വിദ്യാർത്ഥി

381
00:28:38,041 --> 00:28:39,767
അതിൻ്റെ സംസ്കാരങ്ങളും ഭൂമിശാസ്ത്രവും.

382
00:28:39,791 --> 00:28:44,875
ശരി, വഴക്കമുള്ള മനസ്സ് രണ്ടിനെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
പ്രായത്തിൻ്റെ ജ്ഞാനവും യുവത്വത്തിൻ്റെ ജിജ്ഞാസയും.

383
00:28:45,375 --> 00:28:46,851
നമ്മുടെ ഗ്രാൻ ഗ്രാൻ എപ്പോഴും പറയുന്നത്.

384
00:28:46,875 --> 00:28:50,976
തെക്ക് നിന്നുള്ള ആകർഷകമായ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ.
ആ അഭിനന്ദനം നേടാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

385
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
നന്ദി.

386
00:28:53,916 --> 00:28:56,226
ജി ഷെൻ, ഉറപ്പാക്കുക
ടോഫിൻ്റെ സൂപ്പ് ആവശ്യത്തിന് തണുത്തതാണ്.

387
00:28:56,250 --> 00:28:58,208
അവൾ വളരെ മൃദുലമാണ്.

388
00:29:04,083 --> 00:29:06,250
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ച എർത്ത്ബെൻഡർ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

389
00:29:07,166 --> 00:29:09,666
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ? നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണോ, അവതാർ?

390
00:29:10,416 --> 00:29:12,333
അതെ. നിങ്ങൾ ബ്ലൈൻഡ് ബാൻഡിറ്റ് ആണ്.

391
00:29:13,333 --> 00:29:16,684
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റേതോ അന്ധയായ പെൺകുട്ടിക്ക്.

392
00:29:16,708 --> 00:29:19,309
മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും തികച്ചും കുറ്റകരമാണ്.

393
00:29:19,333 --> 00:29:22,999
നിങ്ങളുടെ മാതൃഭൂമി ആകർഷകമാണ്.
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഖനനം നടന്നിട്ടുണ്ടോ?

394
00:29:24,125 --> 00:29:27,291
ശരി, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സ്വയം പര്യാപ്തരാണ്.

395
00:29:28,125 --> 00:29:31,517
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരുതരം ഇണക്കമുണ്ട്
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള കരകളും കടലുകളും.

396
00:29:31,541 --> 00:29:34,892
അങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ ഉപയോഗിക്കപ്പെടാത്ത വിശാലമായ വിഭവങ്ങൾ?

397
00:29:34,916 --> 00:29:37,142
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ശരിക്കും എന്താണ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

398
00:29:37,166 --> 00:29:40,017
അത് നിങ്ങൾക്കായി എന്ത് എടുക്കും
വ്യാപാരത്തിനായി നിങ്ങളുടെ അതിർത്തികൾ തുറക്കാൻ?

399
00:29:40,041 --> 00:29:44,684
നമ്മുടെ ഗോത്രത്തിൻ്റെ മഹത്തായതും പുരാതനവുമായ ചരിത്രം
കടൽ യാത്രയിലും വ്യാപാരത്തിലും ഒന്നാണ്, പക്ഷേ അത്...

400
00:29:44,708 --> 00:29:47,934
- ഫയർ നേഷൻ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ അത് അവസാനിച്ചു.
- അത് ശരിയാണ്.

401
00:29:47,958 --> 00:29:51,101
കോളനികളും പട്ടാളങ്ങളും
നമ്മുടെ ചുറ്റുമുള്ള ദ്വീപുകളിൽ

402
00:29:51,125 --> 00:29:53,642
ഞങ്ങളുടെ കപ്പലുകൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയാത്തവിധം ഉണ്ടാക്കുക.

403
00:29:53,666 --> 00:29:56,351
ഞങ്ങളുടെ കപ്പലുകൾ കൂടുതൽ അനായാസമായി നീങ്ങുന്നു.

404
00:29:56,375 --> 00:29:58,059
ബിസിനസ്സിന് അതിരുകളില്ല.

405
00:29:58,083 --> 00:29:59,250
നന്നായി,

406
00:30:00,208 --> 00:30:01,392
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

407
00:30:01,416 --> 00:30:04,750
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുമായി ചർച്ച നടത്തുന്നുണ്ടാകാം
ഈ സാധനങ്ങളെ കുറിച്ച്?

408
00:30:05,875 --> 00:30:08,333
നിങ്ങൾ ഒരു പോർട്രെയ്റ്റ് ചെറുതാണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഗാലറിയിൽ.

409
00:30:11,000 --> 00:30:11,892
പോകൂ.

410
00:30:11,916 --> 00:30:15,809
ഭൂമി വളയുന്നത് എന്നെ പഠിപ്പിക്കണം.
എർത്ത് റംബിളിൽ നിങ്ങൾ പോരാടിയ രീതി...

411
00:30:15,833 --> 00:30:17,601
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

412
00:30:17,625 --> 00:30:20,458
എൻ്റെ നന്മ.
ഇത് റഫിയൻമാരുടെ ഒരു സഭയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

413
00:30:21,041 --> 00:30:23,101
അവൻ ഒരു ഛായാചിത്രത്തിനായി ഇരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

414
00:30:23,125 --> 00:30:28,267
ഞാനും എൻ്റെ ഭർത്താവും സന്തോഷത്തോടെ നൽകും
നിങ്ങളുടെ ആകാശ കാട്ടുപോത്തിന് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ സാധനങ്ങളും.

415
00:30:28,291 --> 00:30:29,291
അതൊരു ഇടപാടാണ്.

416
00:30:32,958 --> 00:30:35,416
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ട് തന്ത്രങ്ങളുള്ള പാണ്ട പോണിയാണ്.

417
00:30:35,958 --> 00:30:36,958
ഞാൻ വളച്ച് ഉപയോഗിച്ചു.

418
00:30:37,875 --> 00:30:40,267
അവരുടെ ഇഷ്ടം വളച്ചൊടിക്കുന്നു.

419
00:30:40,291 --> 00:30:41,291
ശരിയാണോ?

420
00:30:43,541 --> 00:30:47,059
നിങ്ങൾ ന്യൂട്രൽ ജിംഗിൻ്റെ മാസ്റ്ററാണ്.
കാത്തിരിക്കാനും കേൾക്കാനും നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

421
00:30:47,083 --> 00:30:49,601
എങ്കിൽ ഇതു കേൾക്കൂ.

422
00:30:49,625 --> 00:30:52,458
നിങ്ങളുടെ ദ്വാരം അടയ്ക്കുക.

423
00:31:00,375 --> 00:31:03,642
അവതാർ സ്വയം അപമാനിച്ചു.
വൃത്തിയാക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി ജി ഷെൻ.

424
00:31:03,666 --> 00:31:05,791
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്കത് കിട്ടി.

425
00:31:17,791 --> 00:31:19,041
അത്ഭുതം!

426
00:31:19,541 --> 00:31:20,750
ബ്രാവോ!

427
00:31:22,291 --> 00:31:25,476
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
അടുത്ത ഘടകം പഠിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

428
00:31:25,500 --> 00:31:27,000
എനിക്ക് വേണ്ടത് ശരിയായ അധ്യാപകനെ മാത്രം.

429
00:31:28,375 --> 00:31:32,392
ആരാണ് ടോഫിനെ എർത്ത് ബെൻഡ് പഠിപ്പിച്ചത്?
അവൾ വളരെ വിജയിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

430
00:31:32,416 --> 00:31:33,458
ഇല്ല.

431
00:31:34,958 --> 00:31:37,392
ടോഫ് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പുഷ്പമാണ്.

432
00:31:37,416 --> 00:31:41,226
അവളുടെ ദുർബലമായ സ്വഭാവം സമ്മതിക്കില്ല
അതെല്ലാം ചവിട്ടി വീഴ്ത്തി.

433
00:31:41,250 --> 00:31:42,458
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്…

434
00:31:43,958 --> 00:31:44,958
ഇല്ല.

435
00:31:45,791 --> 00:31:47,017
അവൾ…

436
00:31:47,041 --> 00:31:49,041
ശ്വാസതടസ്സം.

437
00:31:51,833 --> 00:31:54,142
ഇത് ഓകെയാണ്. അവൻ സാധാരണയായി മൃദുവായി ഇറങ്ങുന്നു.

438
00:31:54,166 --> 00:31:55,625
അവന് സുഖമാകും.

439
00:32:07,625 --> 00:32:09,642
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ, അവതാർ?

440
00:32:09,666 --> 00:32:12,726
- ഞാനായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇനിയില്ല.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

441
00:32:12,750 --> 00:32:15,851
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അഭയാർത്ഥികൾ
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ട്,

442
00:32:15,875 --> 00:32:20,625
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഊഷ്മളതയിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാം
ബെയ്‌ഫോംഗ് വംശത്തിൻ്റെ ശക്തമായ ആലിംഗനവും.

443
00:32:22,708 --> 00:32:25,291
എനിക്ക് നല്ല ആലിംഗനം ഇഷ്ടമാണ്.

444
00:32:32,500 --> 00:32:34,559
ഞാൻ നിന്നെ കൃഷിപ്പണിക്ക് കൊണ്ടുപോയില്ല.

445
00:32:34,583 --> 00:32:35,958
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്

446
00:32:37,208 --> 00:32:38,666
ഈയിടെയായി ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

447
00:32:58,583 --> 00:33:00,000
അത് അവിടെത്തന്നെയായിരുന്നു.

448
00:33:03,833 --> 00:33:05,750
അവർ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

449
00:33:06,375 --> 00:33:07,750
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും.

450
00:33:08,833 --> 00:33:11,541
ഒപ്പം എൻ്റെ ചേട്ടനും
ഇതിനകം സൈന്യത്തോടൊപ്പം പോയിരുന്നു.

451
00:33:17,166 --> 00:33:18,500
ഞാൻ ആയിരുന്നു…

452
00:33:22,208 --> 00:33:25,875
ഞാൻ അകത്തായിരുന്നു
ഉയർന്ന ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടപ്പോൾ.

453
00:33:26,791 --> 00:33:27,958
ഒപ്പം…

454
00:33:34,125 --> 00:33:36,333
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത് അവരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

455
00:33:37,583 --> 00:33:38,958
ഫയർ നേഷൻ.

456
00:33:41,583 --> 00:33:43,666
അങ്ങനെ ഞാൻ പെങ്ങിനെ ഒളിപ്പിച്ചു, ഞാൻ

457
00:33:44,625 --> 00:33:46,791
അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിച്ചു.

458
00:33:50,208 --> 00:33:52,976
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണെന്ന് അവർക്കറിയാമെങ്കിൽ,

459
00:33:53,000 --> 00:33:56,750
അത്... ഇവിടെ കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്,
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കാം... ഇല്ലായിരിക്കാം...

460
00:34:07,041 --> 00:34:08,875
വളരെ പെട്ടെന്നാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

461
00:34:10,541 --> 00:34:14,041
വളരെ വൈകിയെന്നറിഞ്ഞപ്പോഴും,
ഞാൻ അപ്പോഴും അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

462
00:34:15,833 --> 00:34:17,458
എന്നിട്ട് എൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു.

463
00:34:18,541 --> 00:34:20,416
അത് ചെയ്തവൻ.

464
00:34:26,041 --> 00:34:27,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

465
00:34:29,875 --> 00:34:32,041
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളോട് ഇതെല്ലാം പറഞ്ഞത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

466
00:34:34,208 --> 00:34:35,666
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കാര്യങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

467
00:34:41,916 --> 00:34:44,541
നിങ്ങളുടെ മുറിവിൽ നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കേണ്ടതില്ല.

468
00:34:46,000 --> 00:34:47,666
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുത്തു എന്നാണ്.

469
00:34:55,083 --> 00:34:57,958
എനിക്ക് കുറച്ചു കൂടി ബന്ധങ്ങൾ വേണം
കളപ്പുരയിൽ നിന്ന്.

470
00:35:05,666 --> 00:35:07,291
<i>നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഓർക്കുക.</i>

471
00:35:08,000 --> 00:35:11,458
<i>അമ്മേ! അമ്മ! അമ്മ!</i>

472
00:35:12,875 --> 00:35:14,642
<i>എനിക്ക് പോകണം.</i>

473
00:35:14,666 --> 00:35:16,267
ഇനി നിനക്ക് തരാൻ ഞങ്ങൾക്കാവില്ല.

474
00:35:16,291 --> 00:35:19,601
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഭക്ഷണം കൈമാറുക!

475
00:35:19,625 --> 00:35:21,666
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിക്കളയും! ഇല്ല!

476
00:35:23,041 --> 00:35:26,142
- അവൻ സംഘട്ടനത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു.
- കാരണം അവൻ ദയയുള്ളവനാണ്.

477
00:35:26,166 --> 00:35:30,559
കാരണം അവൻ ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ സമാധാനവും നീതിയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

478
00:35:30,583 --> 00:35:34,892
ഞങ്ങൾ സമാധാനവും നീതിയും കൊണ്ടുവരുന്നു
ഒരു ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ ലോകത്തിലേക്ക്

479
00:35:34,916 --> 00:35:36,541
അതിന് ശക്തി ആവശ്യമാണ്.

480
00:35:38,833 --> 00:35:40,458
സുക്കോയ്ക്ക് ശക്തിയില്ല.

481
00:35:41,500 --> 00:35:45,583
എപ്പോൾ എന്നറിയുന്നതാണ് ചിലപ്പോൾ ശക്തി
യുദ്ധം ചെയ്യാതിരിക്കാൻ.

482
00:35:47,333 --> 00:35:48,809
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അവസരം കൂടി നൽകണം.

483
00:35:48,833 --> 00:35:52,726
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സഹജാവബോധം വളർത്തിയെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവരെ തടയുന്നതിനു പകരം.

484
00:35:52,750 --> 00:35:55,375
ഈ കുടുംബത്തിലില്ല. ഈ ലോകത്ത് ഇല്ല.

485
00:35:56,500 --> 00:35:59,767
ഞങ്ങളുടെ മകൻ നിരസിച്ചാൽ
തൻ്റെ ഇളയ സഹോദരിയെ അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്താൻ,

486
00:35:59,791 --> 00:36:01,642
അപ്പോൾ അവൾ അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കും.

487
00:36:01,666 --> 00:36:04,559
- അപ്പോൾ അവർ പരസ്പരം വെറുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അത് ആവശ്യമാണെങ്കിൽ.

488
00:36:04,583 --> 00:36:08,684
ഇതിലും വലിയൊരു വിധി കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ് ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് കുട്ടികൾ.

489
00:36:08,708 --> 00:36:10,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

490
00:36:12,750 --> 00:36:16,351
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു
കുറ്റമറ്റതും ശക്തവുമായ രക്തബന്ധം.

491
00:36:16,375 --> 00:36:17,875
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു

492
00:36:18,458 --> 00:36:22,309
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വംശങ്ങളിൽ ചേരും
ഒപ്പം ഒരു കുടുംബവും ഉണ്ടാക്കുക.

493
00:36:22,333 --> 00:36:24,458
നീ എനിക്ക് ഒരു അവകാശിയെ തന്നു.

494
00:36:25,083 --> 00:36:26,017
ഒപ്പം ഒരു സ്പെയർ.

495
00:36:26,041 --> 00:36:27,416
ഒരു അവകാശി? എന്ത്…

496
00:36:30,125 --> 00:36:32,375
ഇറോ സിംഹാസനത്തിനായുള്ള നിരയിലാണ്.

497
00:36:33,416 --> 00:36:35,601
ലു ടെൻ ആണ് അവകാശി. ഞാൻ…

498
00:36:35,625 --> 00:36:38,458
- എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.
- അവരും എൻ്റെ മക്കളാണ്!

499
00:36:41,083 --> 00:36:43,916
അവരെ രാക്ഷസന്മാരാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

500
00:36:45,291 --> 00:36:47,166
ഞാൻ അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

501
00:36:48,583 --> 00:36:49,583
ഒരു രാക്ഷസനോ?

502
00:37:03,000 --> 00:37:04,291
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

503
00:37:11,166 --> 00:37:13,041
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

504
00:37:14,208 --> 00:37:15,500
ഇത് ഓകെയാണ്.

505
00:37:17,750 --> 00:37:19,375
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

506
00:37:31,666 --> 00:37:32,559
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

507
00:37:32,583 --> 00:37:35,517
നീയും നിൻ്റെ വലിയ വായും
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം എൻ്റെ കവർ ഏതാണ്ട് ഊതി.

508
00:37:35,541 --> 00:37:36,934
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ…

509
00:37:36,958 --> 00:37:38,809
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു എർത്ത് ബെൻഡിംഗ് ടീച്ചറെ വേണം.

510
00:37:38,833 --> 00:37:39,767
എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

511
00:37:39,791 --> 00:37:41,958
മിണ്ടാതിരിക്കുക,
എന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി തനിച്ചാക്കി വിടുക.

512
00:37:44,000 --> 00:37:47,976
പക്ഷെ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ബൂമി പറഞ്ഞു എൻ്റെ ടീച്ചർ
ന്യൂട്രൽ ജിംഗിൻ്റെ മാസ്റ്റർ ആയിരിക്കും.

513
00:37:48,000 --> 00:37:50,458
ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല. എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

514
00:37:52,708 --> 00:37:56,958
നിങ്ങളുടെ കാലുകളിൽ നല്ല വെളിച്ചം, ട്വിങ്കിൾ ടോസ്.
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്ന നിലത്ത് നിൽക്കുക.

515
00:37:59,791 --> 00:38:01,750
ഇതാണോ നല്ലത്?

516
00:38:02,791 --> 00:38:03,791
അതെ.

517
00:38:04,666 --> 00:38:05,666
ഇപ്പോൾ തിരിയുക.

518
00:38:07,583 --> 00:38:09,250
തിരികെ ഗേറ്റിനടുത്തേക്ക് നടന്നു.

519
00:38:11,541 --> 00:38:13,291
എന്നേക്കും നടക്കുക.

520
00:38:14,500 --> 00:38:16,892
ശരി, നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ഭൂമി വളയുന്ന ടീച്ചർ.

521
00:38:16,916 --> 00:38:18,601
അതുകൊണ്ട് അവനും മിടുക്കനാണ്.

522
00:38:18,625 --> 00:38:21,934
പക്ഷേ... എനിക്ക് ന്യൂട്രൽ ജിംഗ് മനസ്സിലാക്കണം.

523
00:38:21,958 --> 00:38:23,684
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

524
00:38:23,708 --> 00:38:26,101
നിങ്ങളുടെ ഭൂമി എങ്ങനെ വളയുന്നുവെന്ന് കാണിക്കാമോ?

525
00:38:26,125 --> 00:38:29,351
ഞാൻ… ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. …

526
00:38:29,375 --> 00:38:31,625
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
- ഞാൻ ശ്രദ്ധപുലർത്തുന്നു.

527
00:38:32,791 --> 00:38:33,791
നന്നായി.

528
00:38:34,458 --> 00:38:36,142
അതിനാൽ, ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ,

529
00:38:36,166 --> 00:38:38,434
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടി,
ഞാൻ ഈ ഗുഹയിൽ ഒളിച്ചു.

530
00:38:38,458 --> 00:38:39,833
എന്തിനാ ഓടിപ്പോയത്?

531
00:38:42,500 --> 00:38:45,267
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
അത് കഥയുടെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമല്ല.

532
00:38:45,291 --> 00:38:48,291
പ്രധാന കാര്യം, ഈ ഗുഹയിൽ,

533
00:38:49,125 --> 00:38:52,125
ഞാൻ ഈ... ബാഡ്ജർമോളുകളെ കണ്ടുമുട്ടി.

534
00:38:53,000 --> 00:38:54,833
എനിക്ക് അവ നിലത്തിലൂടെ അനുഭവപ്പെട്ടു.

535
00:38:55,666 --> 00:39:01,083
എന്നാൽ അതിലും വിചിത്രമായത് എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതാണ്
ഞാൻ പേടിച്ചെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു എന്ന്.

536
00:39:03,458 --> 00:39:05,625
അവർ എന്നെപ്പോലെ അന്ധരായിരുന്നു

537
00:39:06,666 --> 00:39:08,041
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കി.

538
00:39:09,708 --> 00:39:11,666
ഭൂമി വളയുന്നു, അവർക്ക്,

539
00:39:12,541 --> 00:39:13,559
യുദ്ധം ചെയ്തിരുന്നില്ല.

540
00:39:13,583 --> 00:39:16,726
അങ്ങനെയാണ് അവർ ലോകവുമായി ഇടപഴകിയത്.

541
00:39:16,750 --> 00:39:19,291
അവർ എങ്ങനെ സ്വന്തം ലോകം സൃഷ്ടിച്ചു.

542
00:39:21,833 --> 00:39:24,833
അങ്ങനെയാണ് അവർ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്,

543
00:39:25,500 --> 00:39:28,125
എൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ ഒരു വിപുലീകരണമായി.

544
00:39:28,791 --> 00:39:30,767
എല്ലാം വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു.

545
00:39:30,791 --> 00:39:31,875
നമുക്ക് ചുറ്റും.

546
00:39:32,583 --> 00:39:34,083
ലോകം തിരിയുകയാണ്.

547
00:39:34,583 --> 00:39:37,791
അവിടെ വെള്ളമുണ്ട്
ഭൂമിക്കടിയിലെ നദികളിൽ.

548
00:39:38,333 --> 00:39:40,458
മരക്കൊമ്പുകൾക്ക് കുറുകെ അണ്ണാൻ ഓടുന്നു.

549
00:39:42,333 --> 00:39:45,267
ഉറുമ്പുകൾ ചെറിയ മണൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു
പായലിലൂടെ.

550
00:39:45,291 --> 00:39:47,041
നാമെല്ലാവരും ഭൂമിയിലൂടെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

551
00:39:47,875 --> 00:39:48,958
നിങ്ങൾ പോലും.

552
00:39:49,583 --> 00:39:52,750
ആ നിമിഷം എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു, ട്വിങ്കിൾ ടോസ്.

553
00:39:54,458 --> 00:39:56,625
ബാഡ്ജർമോളുകൾ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കിയെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

554
00:39:57,125 --> 00:39:58,791
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവരെ സന്ദർശിക്കാറുണ്ടോ?

555
00:39:59,291 --> 00:40:00,291
ഇല്ല.

556
00:40:01,375 --> 00:40:03,708
ഗാലിങ്ങിൽ ഞങ്ങളുടെ വീടിനടുത്തായിരുന്നു ഇത്.

557
00:40:04,250 --> 00:40:05,750
ഞങ്ങൾ ഇനി അങ്ങോട്ട് പോകില്ല.

558
00:40:06,375 --> 00:40:07,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

559
00:40:08,125 --> 00:40:11,750
എൻ്റെ ആകാശ കാട്ടുപോത്ത്, അപ്പ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.

560
00:40:12,791 --> 00:40:14,125
എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,

561
00:40:15,958 --> 00:40:17,333
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

562
00:40:20,541 --> 00:40:24,059
ഇതൊക്കെ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

563
00:40:24,083 --> 00:40:25,208
അവർക്കത് കിട്ടുന്നില്ല.

564
00:40:26,041 --> 00:40:27,666
ഞാൻ വളയുന്നത് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

565
00:40:29,000 --> 00:40:31,291
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇനി ഗാളിങ്ങിലേക്ക് പോകാത്തത്.

566
00:40:32,375 --> 00:40:35,375
അവർ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

567
00:40:36,291 --> 00:40:38,041
അവർ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

568
00:40:38,875 --> 00:40:41,208
എന്നാൽ ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം <i>കഴിയില്ല</i>.

569
00:40:41,708 --> 00:40:42,916
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കഴിയും.

570
00:40:44,291 --> 00:40:48,184
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എൻ്റെ കുടുംബം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

571
00:40:48,208 --> 00:40:49,642
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് ഒരു ബീഫോംഗാണ്,

572
00:40:49,666 --> 00:40:52,625
എന്നിട്ട് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിക്കണം
ആ വേഷം ചെയ്യുന്നു.

573
00:40:53,541 --> 00:40:55,250
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാനാവില്ല.

574
00:41:00,875 --> 00:41:04,125
ഞാൻ അവതാരമായി ജനിച്ചു,
ഞാൻ അവതാർ ആകണം.

575
00:41:04,666 --> 00:41:06,000
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

576
00:41:07,583 --> 00:41:08,583
ശരിയാണ്.

577
00:41:10,250 --> 00:41:11,583
നിങ്ങളൊരു അവതാരമാണ്,

578
00:41:12,125 --> 00:41:13,958
ഞാൻ ഒരു ബീഫോംഗാണ്.

579
00:41:15,291 --> 00:41:17,291
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ ഇതും തിരഞ്ഞെടുക്കില്ലായിരുന്നു.

580
00:41:17,791 --> 00:41:20,208
എനിക്ക് ഒരു എയർ നോമാഡ് ആകാമായിരുന്നു.

581
00:41:21,916 --> 00:41:22,916
പക്ഷേ.

582
00:41:23,750 --> 00:41:26,434
എൻ്റെ രണ്ട് ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല

583
00:41:26,458 --> 00:41:28,309
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലായിടത്തും യാത്ര ചെയ്തു

584
00:41:28,333 --> 00:41:31,892
അല്ലെങ്കിൽ കണ്ടിട്ടുപോലും
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ക്രോകോർഹിനോ മുട്ട,

585
00:41:31,916 --> 00:41:34,916
ഭൂമി വളഞ്ഞതാണെന്ന് കത്താര കരുതുന്നു
എന്നാൽ അവൾ തെറ്റാണ്, കാരണം അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

586
00:41:42,291 --> 00:41:44,791
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു.

587
00:41:49,333 --> 00:41:50,333
ശരിയാണ്.

588
00:41:51,166 --> 00:41:52,166
നല്ലത്.

589
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
ഒപ്പം…

590
00:41:58,333 --> 00:42:00,916
നിങ്ങൾ കാണുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ ബാഡ്ജർമോളുകൾ വീണ്ടും.

591
00:42:23,916 --> 00:42:27,875
അവതാർ ഇവിടെയുണ്ട്!
അവതാർ ഗ്രാമത്തിലാണ്!

592
00:42:33,500 --> 00:42:35,142
ധാരാളം ആളുകൾ അവിടെ വരുമെന്ന് ഉറപ്പ്.

593
00:42:35,166 --> 00:42:38,434
നമ്മുടെ പൂ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വിൽക്കണം
നമ്മുടെ തണ്ണിമത്തൻ ചേനയും.

594
00:42:38,458 --> 00:42:41,059
ഞങ്ങളുടെ കാബേജ്, ഞങ്ങളുടെ തക്കാളി, ഞങ്ങളുടെ കാലെ.

595
00:42:41,083 --> 00:42:43,017
കൃഷിയിടത്തിൽ നമുക്കുള്ളതെല്ലാം.

596
00:42:43,041 --> 00:42:45,541
അപ്പോൾ നമുക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറച്ച് ലാഭമുണ്ടാക്കാം.

597
00:42:48,666 --> 00:42:50,559
സുക്കോ. സുക്കോ, ഉണരൂ.

598
00:42:50,583 --> 00:42:53,541
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഉണരുക. നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് പോകണം.

599
00:42:56,541 --> 00:43:00,458
- ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്. അല്ലെങ്കിൽ വളരെ വൈകി.
- ശ്ശേ, എൻ്റെ പ്രിയേ. വരിക.

600
00:43:00,958 --> 00:43:02,208
ശ്രീ. ശ്രീ.

601
00:43:08,333 --> 00:43:09,976
ഇരിക്കൂ, ശരി?

602
00:43:10,000 --> 00:43:12,166
ഇവിടെ ഇരിക്ക്. ശരി.

603
00:43:13,458 --> 00:43:15,392
- എന്നെ തൊടരുത്.
- ഷ്, അസുല!

604
00:43:15,416 --> 00:43:17,000
നിങ്ങൾ ഷഷ്.

605
00:43:19,750 --> 00:43:21,517
അതെ!

606
00:43:21,541 --> 00:43:22,750
അച്ഛൻ എവിടെ?

607
00:43:23,250 --> 00:43:25,684
അമ്മേ, അച്ഛൻ എവിടെ? അച്ഛൻ എവിടെ?

608
00:43:25,708 --> 00:43:26,976
അസുല, നിർത്തുക. നിശബ്ദം!

609
00:43:27,000 --> 00:43:29,125
- എന്നെ തൊടുന്നത് നിർത്തൂ!
- പ്രിയേ, ദയവായി നിർത്തൂ!

610
00:43:32,833 --> 00:43:34,875
- നിർത്തുക!
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അമ്മേ?

611
00:43:37,750 --> 00:43:38,684
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- അമ്മ…

612
00:43:38,708 --> 00:43:39,726
പ്രിയേ, കേൾക്കൂ.

613
00:43:39,750 --> 00:43:42,517
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല

614
00:43:42,541 --> 00:43:43,642
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ.

615
00:43:43,666 --> 00:43:46,434
അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ പിടിക്കുക
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

616
00:43:46,458 --> 00:43:47,666
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും അമ്മേ.

617
00:43:49,375 --> 00:43:50,708
പുറത്ത്, ഇപ്പോൾ!

618
00:43:51,541 --> 00:43:52,791
കടിഞ്ഞാൺ ഉപേക്ഷിക്കുക!

619
00:43:56,750 --> 00:43:58,642
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.
- പരക്കുക!

620
00:43:58,666 --> 00:44:01,500
നീ നിൻ്റെ സഹോദരിയെ പരിപാലിക്കുക. ശരി?

621
00:44:06,291 --> 00:44:08,083
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

622
00:44:12,041 --> 00:44:16,434
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

623
00:44:16,458 --> 00:44:20,458
അമ്മേ! അമ്മ!

624
00:44:53,083 --> 00:44:57,666
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം പോസിറ്റീവ് ജിംഗ് ഉണ്ട്.

625
00:45:00,541 --> 00:45:01,541
നന്ദി.

626
00:45:02,708 --> 00:45:05,791
അതൊരു അഭിനന്ദനമല്ല. ഇത്…

627
00:45:06,833 --> 00:45:10,684
നമ്മൾ അപകടത്തിൽ പെടുമ്പോഴെല്ലാം അങ്ങനെയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു യുദ്ധം

628
00:45:10,708 --> 00:45:14,041
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഭീമൻ കടൽ സർപ്പം, ഉദാഹരണത്തിന്,

629
00:45:14,625 --> 00:45:18,476
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും "എന്നെ പിന്തുടരുക" എന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു
അവിടെത്തന്നെ തിരക്കുകൂട്ടുക.

630
00:45:18,500 --> 00:45:20,184
നിനക്കറിയാം? അങ്ങനെ…

631
00:45:20,208 --> 00:45:21,809
- ശരിയാണ്.
- ശരിയാണ്.

632
00:45:21,833 --> 00:45:24,476
ശരി, ഞാനാണ് നേതാവ്
ക്യോഷി യോദ്ധാക്കളുടെ,

633
00:45:24,500 --> 00:45:26,458
അതിനാൽ ഞാൻ നയിക്കുക പതിവാണ്.

634
00:45:27,625 --> 00:45:28,625
അതെ.

635
00:45:29,666 --> 00:45:31,583
നിങ്ങൾ ഇത്ര അശ്രദ്ധ കാണിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

636
00:45:33,125 --> 00:45:35,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

637
00:45:37,541 --> 00:45:41,958
ഞാൻ ചെയ്യണോ? നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ ജീവനോടെ വേവിച്ചു
ഒരു കടൽ സർപ്പത്താൽ.

638
00:45:42,833 --> 00:45:46,017
ഞാൻ മേഞ്ഞു.
കത്താറ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

639
00:45:46,041 --> 00:45:47,041
ശരി.

640
00:45:47,708 --> 00:45:49,416
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അതൊക്കെ മറന്നേക്കൂ.

641
00:45:50,250 --> 00:45:51,642
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നത്?

642
00:45:51,666 --> 00:45:55,375
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ ഭയം ഗൗരവമായി, കുഴപ്പമില്ല. അത്... ഞങ്ങൾ...

643
00:45:57,791 --> 00:45:59,208
- അത് മറക്കുക.
- സോക്ക.

644
00:46:00,666 --> 00:46:05,017
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ? ക്യോഷി ദ്വീപിന് ശേഷം?
നിങ്ങളെ വളരെയധികം വിഷമിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും?

645
00:46:05,041 --> 00:46:08,017
ആംഗും കട്ടാരയും പിടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഉത്തരേന്ത്യയിൽ മുൻനിരയിൽ ആയിരുന്നു.

646
00:46:08,041 --> 00:46:09,666
അവർ നിന്നോട് വടക്കൻ പ്രദേശത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചോ?

647
00:46:10,833 --> 00:46:11,833
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

648
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
അവർ കടന്നു പോയത് മാത്രം.

649
00:46:15,458 --> 00:46:18,875
നോക്കൂ, വ്യക്തമായി
ഭാരിച്ച എന്തോ ഒന്ന് നിങ്ങളുമായി നടക്കുന്നുണ്ട്.

650
00:46:19,458 --> 00:46:22,458
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

651
00:46:23,333 --> 00:46:24,333
ഞാൻ കേൾക്കാം.

652
00:46:30,166 --> 00:46:31,208
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

653
00:46:40,416 --> 00:46:42,500
എന്തിനാണ് രണ്ട് ഫയർ നേഷൻ പെൺകുട്ടികൾ
അവിടെ?

654
00:46:45,833 --> 00:46:46,833
ഹേയ്!

655
00:46:47,250 --> 00:46:50,791
അതാണ് വാട്ടർബെൻഡർ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് അവതാറിനൊപ്പമാണോ?

656
00:46:51,375 --> 00:46:53,583
സോക്ക, എന്നെ പിന്തുടരൂ.

657
00:46:56,166 --> 00:46:57,875
അവരെ തല്ലിയൊന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണോ?

658
00:47:19,875 --> 00:47:22,708
ആഹ്!

659
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
- ആഹ്!
- ഹാ!

660
00:47:32,000 --> 00:47:33,559
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

661
00:47:33,583 --> 00:47:37,041
ഒരു ചൂടുള്ള നിമിഷം നിങ്ങളുടെ ചി വിശ്രമിക്കുക.
കുട്ടീ, നിനക്ക് സുഖമാകും.

662
00:48:08,416 --> 00:48:09,767
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

663
00:48:09,791 --> 00:48:12,416
നിങ്ങളുടെ ബെൻഡുകൾ ഇല്ലാതെ അത്ര കഠിനമല്ല,
നീയാണോ?

664
00:48:16,750 --> 00:48:18,625
മുഖമോ? ശരിക്കും?

665
00:48:32,583 --> 00:48:34,142
അവൾ എന്നെ എങ്ങനെയോ തളർത്തി.

666
00:48:34,166 --> 00:48:35,976
അവർ ആങ്ങിനു പിന്നാലെയാണ്.

667
00:48:36,000 --> 00:48:38,166
അവൻ ഗ്രാമത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.
നാം അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

668
00:48:54,583 --> 00:48:55,958
ഹലോ, സുസു.

669
00:48:57,958 --> 00:48:59,041
അസുല.

670
00:49:04,500 --> 00:49:05,958
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

671
00:49:07,000 --> 00:49:09,041
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ അങ്ങനെയാണോ?

672
00:49:12,333 --> 00:49:13,916
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

673
00:49:19,875 --> 00:49:21,333
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

674
00:49:22,666 --> 00:49:24,125
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

675
00:49:25,375 --> 00:49:28,666
അവതാർ ക്യാപ്ചർ ചെയ്യുക, അതായത്.
അച്ഛൻ ഇനി അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

676
00:49:31,333 --> 00:49:33,000
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

677
00:49:38,791 --> 00:49:41,184
അവൻ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വടക്കൻ രാജ്യദ്രോഹത്തിന്,

678
00:49:41,208 --> 00:49:43,458
അവൻ നിങ്ങളുടെ വനവാസം നീക്കി.

679
00:49:44,583 --> 00:49:46,309
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

680
00:49:46,333 --> 00:49:47,750
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

681
00:49:50,541 --> 00:49:51,875
ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

682
00:49:53,333 --> 00:49:55,666
നിങ്ങളെ വീണ്ടെടുക്കാൻ എന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു.

683
00:49:58,833 --> 00:50:01,333
സുസു, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു.
നമുക്കെല്ലാം അറിയാം.

684
00:50:01,833 --> 00:50:04,541
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അതാണ് ശരിക്കും കണക്കാക്കുന്നത്.

685
00:50:05,333 --> 00:50:06,434
അല്ലേ?

686
00:50:06,458 --> 00:50:08,541
അവതാർ ശക്തിയിൽ വളരുകയാണ്.

687
00:50:09,041 --> 00:50:11,017
അവന് യുദ്ധം ജയിക്കണമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.

688
00:50:11,041 --> 00:50:13,291
നിങ്ങളുടെ അഗ്നിനാഥനെ ചോദ്യം ചെയ്യരുത്.

689
00:50:16,541 --> 00:50:18,750
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ അവൻ എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു,

690
00:50:19,333 --> 00:50:21,250
ഞാൻ അതു ചെയ്യും.

691
00:50:22,708 --> 00:50:23,833
ഒരു ദിശയിൽ

692
00:50:25,208 --> 00:50:26,208
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്.

693
00:50:26,750 --> 00:50:28,375
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ജോലികൾ ചെയ്യുകയാണോ?

694
00:50:29,916 --> 00:50:30,916
അതെ.

695
00:50:31,458 --> 00:50:33,541
അവൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതെന്തും.

696
00:50:34,250 --> 00:50:35,583
ഒമാഷുവിനെ കീഴടക്കുക.

697
00:50:36,458 --> 00:50:38,267
അവൻ്റെ പരാജയങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.

698
00:50:38,291 --> 00:50:40,101
നീ എന്ത് കളിയാണ് കളിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

699
00:50:40,125 --> 00:50:42,267
എങ്കിലും എനിക്കറിയാം
നീ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യില്ല എന്ന്

700
00:50:42,291 --> 00:50:43,642
അത് എനിക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

701
00:50:43,666 --> 00:50:45,333
സ്വയം മറികടക്കുക.

702
00:50:46,750 --> 00:50:49,934
നിങ്ങൾ അത്ര ഉയർന്നതായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യരുത്
എൻ്റെ ആശങ്കകളുടെ പട്ടികയിൽ.

703
00:50:49,958 --> 00:50:52,083
അതിനാണോ നിങ്ങൾ ഷാവോയെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ?

704
00:50:53,250 --> 00:50:55,125
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പരാമർശിക്കുന്നത്.

705
00:50:55,833 --> 00:50:57,375
ഇത്തവണയെങ്കിലും,

706
00:50:58,750 --> 00:51:01,892
നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് വരാനുള്ള മാന്യത ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ദൗത്യം പരാജയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

707
00:51:01,916 --> 00:51:05,226
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

708
00:51:05,250 --> 00:51:07,291
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ഇരിക്കുക.

709
00:51:10,583 --> 00:51:13,517
അവതാർ ഇല്ലാതെ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

710
00:51:13,541 --> 00:51:15,291
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്, സുക്കോ.

711
00:51:16,666 --> 00:51:17,976
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ നോക്കൂ.

712
00:51:18,000 --> 00:51:22,583
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നതിനേക്കാൾ ശക്തനാണ് ഞാൻ.

713
00:51:29,250 --> 00:51:31,791
അത് മാത്രമായിരിക്കാം ഭൂമി വളയുന്നത്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പഠിക്കുന്നു.

714
00:51:32,666 --> 00:51:33,916
അവതാർ!

715
00:51:35,291 --> 00:51:36,500
സുക്കോ?

716
00:51:37,333 --> 00:51:38,875
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി തീർന്നിട്ടില്ല!

717
00:51:46,958 --> 00:51:47,958
ഇത്?

718
00:51:49,083 --> 00:51:50,666
ഇതാണോ അവതാർ?

719
00:51:51,583 --> 00:51:52,958
സുസു, അവൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്.

720
00:51:54,583 --> 00:51:56,000
സുസുവോ?

721
00:51:58,500 --> 00:51:59,750
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

722
00:52:01,083 --> 00:52:02,208
പറയാൻ കഴിയില്ലേ?

723
00:52:03,458 --> 00:52:05,625
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
കുടുംബ സാമ്യം ശക്തമാണ്.

724
00:52:11,291 --> 00:52:14,517
"ഞാൻ അവതാർ പിടിച്ചെടുക്കും
എൻ്റെ ബഹുമാനം വീണ്ടെടുക്കുക.

725
00:52:14,541 --> 00:52:16,333
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല!

726
00:52:42,458 --> 00:52:43,916
അതെ!

727
00:53:09,083 --> 00:53:11,083
ആഹ്!

728
00:53:14,083 --> 00:53:15,416
ഫീ, നോക്കൂ!

729
00:53:25,791 --> 00:53:26,916
അത് ലി ആണ്.

730
00:53:30,041 --> 00:53:31,041
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

731
00:53:38,250 --> 00:53:39,416
നിങ്ങളുടെ കൈ വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

732
00:53:40,833 --> 00:53:42,458
നിങ്ങൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മികച്ചതായിരുന്നു.

733
00:53:56,833 --> 00:53:57,875
അയ്യോ!

734
00:54:02,083 --> 00:54:03,017
ടോഫ്!

735
00:54:03,041 --> 00:54:06,208
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് മാത്രം പറഞ്ഞില്ല
യഥാർത്ഥ പോരാട്ടം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുമോ?

736
00:54:47,583 --> 00:54:48,583
അസുല!

737
00:54:49,083 --> 00:54:50,791
താഴെ നിൽക്കൂ!

738
00:54:53,208 --> 00:54:56,000
നിങ്ങൾ സ്വയം വിന്യസിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
സുക്കോ എന്ന ശത്രുവിനൊപ്പം.

739
00:55:10,416 --> 00:55:11,875
അടിക്കുമ്പോൾ അറിയാം.

740
00:55:12,625 --> 00:55:14,434
ഒരു രാജകുമാരി കീഴടങ്ങുന്നു...

741
00:55:14,458 --> 00:55:15,517
ഹാ!

742
00:55:15,541 --> 00:55:16,541
അങ്കിൾ!

743
00:55:30,666 --> 00:55:31,666
അമ്മാവൻ.

744
00:55:34,750 --> 00:55:36,625
- സുക്കോ, ഞാൻ സഹായിക്കാം.
- ആരാ. ആരാ.

745
00:55:39,541 --> 00:55:40,791
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

746
00:55:41,375 --> 00:55:43,101
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം, ശരി?

747
00:55:43,125 --> 00:55:44,250
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

748
00:55:48,125 --> 00:55:49,916
- വിടുക!
- നമുക്ക് പോകാം! പോകൂ.

749
00:56:05,000 --> 00:56:06,083
അങ്കിൾ…

750
00:56:14,166 --> 00:56:17,041
അപ്പോൾ അവർ ഫയർബെൻഡർ ആയിരുന്നോ?

751
00:56:17,666 --> 00:56:20,375
അവർക്ക് നേരെ മറ്റൊരു ഷോട്ട് ലഭിക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

752
00:56:22,125 --> 00:56:24,208
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുമെന്നാണോ?

753
00:56:26,916 --> 00:56:27,916
ടോഫ്!

754
00:56:36,000 --> 00:56:38,125
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

755
00:56:39,166 --> 00:56:42,684
ഞാൻ... എനിക്ക് അലറുന്നതായി തോന്നി, അതിനാൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്താൻ എത്തി
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

756
00:56:42,708 --> 00:56:45,934
അവതാർ ഒരു പോരാട്ടത്തിലായിരുന്നു. എനിക്ക് സഹായിക്കേണ്ടി വന്നു.

757
00:56:45,958 --> 00:56:47,833
നിങ്ങൾക്ക് അലറുന്നതായി തോന്നിയോ?

758
00:56:50,083 --> 00:56:53,416
നിങ്ങൾ വളരെ ലോലമാണ്
ആ പ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ.

759
00:56:55,208 --> 00:56:57,583
ഞാൻ ലോലക്കാരനല്ല.

760
00:56:58,916 --> 00:57:00,750
പിന്നെ ഞാനൊരു പൂവുമല്ല.

761
00:57:02,583 --> 00:57:03,916
ഞാൻ ഒരു പാറയാണ്.

762
00:57:05,083 --> 00:57:08,416
പിന്നെ ഞാൻ അന്ധനാണ്,
നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും.

763
00:57:10,833 --> 00:57:11,833
വെറും

764
00:57:12,583 --> 00:57:14,083
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

765
00:57:14,833 --> 00:57:16,458
ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം, അമ്മ.

766
00:57:18,750 --> 00:57:21,125
ഇതാണ് ഞാൻ.

767
00:57:27,291 --> 00:57:29,291
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകുന്നു.

768
00:57:29,958 --> 00:57:33,291
ഷൂസ് ധരിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് വരൂ...

769
00:57:37,041 --> 00:57:40,500
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ഷൂ ധരിക്കില്ല.

770
00:57:42,625 --> 00:57:46,500
വരൂ, അവതാർ. ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം
എന്നെ കൊന്നാലും ഭൂമി വളവിലേക്ക്.

771
00:57:49,375 --> 00:57:50,916
നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

772
00:58:12,208 --> 00:58:13,208
പെങ്!

773
00:58:15,291 --> 00:58:17,125
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ഫയർബെൻഡർ!

774
00:58:17,625 --> 00:58:20,934
അങ്കിൾ കേൾക്കൂ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
വരിക. വരിക.

775
00:58:20,958 --> 00:58:21,958
വരിക.

776
00:58:41,875 --> 00:58:45,916
സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവിൽ ബാക്കി നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നമ്മുടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ മകളുടെ.

777
00:58:47,083 --> 00:58:49,541
ബോൾഡർ തൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

778
00:58:50,041 --> 00:58:54,976
എന്നാൽ ബീഫോങ്സിൻ്റെ മകൾ
പിൻ വലിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

779
00:58:55,000 --> 00:58:58,226
അവൾ കടുപ്പമുള്ളവളും ഉയരം കുറഞ്ഞവളുമാണ്

780
00:58:58,250 --> 00:59:01,351
വളരെ വളരെ നീചവും.

781
00:59:01,375 --> 00:59:03,708
അതുകൊണ്ടാണ് ജി ഷെൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കുന്നത്.

782
00:59:12,416 --> 00:59:14,666
എൻ്റെ മകളെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക

783
00:59:16,083 --> 00:59:19,333
ആവശ്യമായ ഏത് മാർഗത്തിലൂടെയും.
